Ai visat vreodată să conduci un BMW, Xiaomi SU7, NIO, BYD sau Zeekr pe autostrăzile spectaculoase din China?

Puțini turiști știu că acest lucru este perfect legal.

Deși China nu recunoaște Permisul Internațional de Conducere (IDP) și nici permisul românesc emis de autoritățile din România, turiștii pot obține un Permis Temporar de Conducere Chinezesc (Temporary Driving Permit), iar Shanghai este unul dintre cele mai simple locuri din China unde poți face acest lucru.

În acest ghid îți explic pas cu pas întreaga procedură.

Cine poate solicita permisul?

Poți solicita permisul dacă:

ai minimum 18 ani;
ai intrat legal în China;
deții un permis de conducere valabil din țara ta;
dorești să închiriezi o mașină în China.

Permisul temporar este destinat exclusiv vizitatorilor și nu înlocuiește permisul chinezesc permanent.

Cât este valabil?

Există două variante:

până la 3 luni pentru vizitele scurte;
până la 1 an dacă dreptul tău legal de ședere în China depășește trei luni.

Ce poți conduce?

Pentru turiști:

autoturisme categoria C1;
autoturisme automate categoria C2.

Nu poți conduce camioane sau autobuze.

Documentele necesare

Pregătește din timp:

✔ Pașaport

✔ Permisul românesc original

✔ Copie după permis

✔ Copie după pașaport

✔ Traducerea oficială în limba chineză a permisului

✔ Adresa hotelului sau a locului unde ești cazat

Traducerea permisului

Dacă permisul nu este în limba chineză, acesta trebuie tradus.

În Shanghai există traducători autorizați recunoscuți de autorități.

Una dintre cele mai utilizate instituții este:

Shanghai Foreign Affairs Translators Association

Room 1606
1277 West Beijing Road
Jing’an District
Shanghai

Program:

Luni–Vineri

09:00–16:00

Traducerea poate fi solicitată și înainte de plecare prin e-mail, ceea ce economisește foarte mult timp.

Unde depui actele?

Cele mai utilizate sedii sunt:

Vehicle Management Office – First Branch

2999 West Huaxia Road

Pudong New Area

Shanghai

Program:

Luni–Vineri

09:00–17:00

Există și alte sucursale ale Vehicle Management Office, însă aceasta este cea mai recomandată pentru vizitatorii străini.

Cum decurge procedura?

Pasul 1

Ajungi la ghișeu.

Primești formularul de solicitare.

Pasul 2

Se verifică:

pașaportul;
permisul;
traducerea.

Pasul 3

Ți se face fotografia.

Nu este nevoie să vii cu poze.

Fotografia este realizată direct la sediu.

Pasul 4

Semnezi formularul.

Pasul 5

Participi la o scurtă sesiune privind regulile de circulație din China.

În majoritatea cazurilor este un videoclip de aproximativ 20–30 de minute.

Nu este examen teoretic pentru permisul temporar.

Pasul 6

Primești permisul.

În cele mai multe cazuri, întreaga procedură durează între 30 și 90 de minute.

Cât costă?

Taxa oficială pentru permis este foarte mică (aproximativ 10 RMB).

Cele mai mari costuri sunt:

traducerea permisului;
eventualele copii;
fotografiile (dacă nu sunt realizate gratuit).

În total, majoritatea turiștilor cheltuie între 250 și 400 RMB.

Poți închiria orice mașină?

Da.

După obținerea permisului poți închiria mașini prin companii precum:

Hertz China
eHi Car Rental
AVIS China
SAIC Mobility
alte platforme locale.

Tot mai multe companii oferă și mașini electrice:

BYD
NIO
Zeekr
XPeng
Xiaomi SU7
Tesla.

Ce trebuie să ai mereu la tine?

Când conduci în China trebuie să ai asupra ta:

permisul temporar chinezesc;
permisul românesc;
traducerea în limba chineză;
pașaportul.

Ce NU trebuie să faci

Mulți turiști cred că pot conduce folosind:

❌ Permisul Internațional (IDP)

❌ Permisul european

❌ Permisul românesc

Toate aceste variante sunt ilegale în China fără permisul temporar emis de autoritățile chineze.

Merită?

Absolut.

Drumurile din China sunt printre cele mai moderne din lume.

Autostrăzi impecabile, încărcătoare rapide pentru mașinile electrice, parcări inteligente și infrastructură excelentă fac din condus o experiență surprinzător de ușoară.

Dacă vizitezi Shanghai și ai câteva zile la dispoziție, poți explora cu mașina locuri superbe precum Suzhou, Hangzhou, Nanjing sau zona lacului Taihu.

Este una dintre cele mai interesante experiențe pe care le poți avea într-o călătorie în China.

Sfatul Travelistului

Dacă intenționezi să vizitezi China în 2026 sau 2027, recomand să obții permisul chiar în prima zi petrecută în Shanghai. Procedura este rapidă, costurile sunt reduse, iar apoi vei putea descoperi o cu totul altă față a Chinei – una pe care foarte puțini turiști o văd.

Nota: Acest ghid se bazează pe informațiile publicate de autoritățile din Shanghai privind permisul temporar pentru vizitatori și pe procedurile actualizate ale birourilor de înmatriculări și trafic. Regulile prevăd prezentarea pașaportului, a permisului străin și a traducerii în limba chineză, depunerea cererii la un birou al Vehicle Management Office, realizarea fotografiei la fața locului și participarea la o scurtă instruire privind regulile de circulație. Permisul este emis pe loc în multe cazuri și este valabil până la 3 luni sau până la un an, în funcție de durata șederii.

FAQ

Pot conduce în China cu permisul românesc?
Nu. China nu recunoaște permisul românesc și nici permisul internațional (IDP). Ai nevoie de un permis temporar emis de autoritățile chineze.

Cât durează obținerea permisului în Shanghai?
În multe cazuri, între 30 și 90 de minute, dacă ai toate documentele pregătite.

Cât costă permisul temporar?
Taxa oficială este redusă, însă trebuie luate în calcul și costurile pentru traducerea permisului și eventualele copii ale documentelor.

Pot închiria o mașină electrică în China?
Da. După obținerea permisului temporar poți închiria modele de la BYD, NIO, Zeekr, XPeng, Tesla și alte mărci disponibile.

Este Shanghai cel mai bun oraș pentru obținerea permisului?
Da. Shanghai este considerat unul dintre cele mai prietenoase orașe pentru turiștii străini datorită procedurii rapide și serviciilor disponibile în limba engleză.

permis temporar China